Correction

Erratum

CJEM 2004;6(2):79

In the Controversies article "War on SARS: a Singapore experience" by Marcus Ong, published in the January 2004 issue of CJEM (Can J Emerg Med 2004;6[1]:31-7), the wrong French résumé was inadvertently published with the article. The English abstract is correct. We apologize for this error. The correct French résumé is reproduced here.

RÉSUMÉ

Le 12 mars 2003, l'Organisation Mondiale de la Santé a émis une alerte globale concernant des cas de pneumonie atypique sévère appelée « syndrome respiratoire aigu sévère » (ou SRAS). À Singapour seulement, il y a eu 238 cas de SRAS et 33 décès, y compris cinq travailleurs de la santé. L'interconnectivité planétaire étant maintenant une réalité, le SRAS s'est propagé rapidement pour devenir un phénomène mondial. Le présent article décrit la « guerre contre le SRAS » à Singapour du point de vue d'un médecin d'urgence, en mettant l'emphase sur la stratégie de « prévention, détection et isolement ». Des innovations remarquables comprennent le recours aux ordres de quarantaine à domicile, le dépistage de masse de cas de fièvre à l'aide de l'imagerie thermique, des systèmes modulaires de dotation en personnel à l'hôpital, des visites d'hôpital virtuelles et des innovations dans la configuration du département d'urgence. La plupart des départements d'urgence, hôpitaux et systèmes de santé ne sont pas préparés sur le plan psychologique et logistique à faire face à une épidémie majeure d'une maladie infectieuse. À la lumière des menaces naturelles et terroristes récentes, les dispensateurs de soins d'urgence à travers le monde doivent adopter un nouveau paradigme. L'épidémie récente de SRAS n'est peut-être qu'un avant-goût de ce qui nous attend.